Lay your flesh bare before Naoki of TNS and rejoice the results! Brother’s got Setsu City on LOCKDOWN! The hotpants/overalls girl motif was only slightly suggested by myself – Naoki took the ball and ran and ran and ran like a hurricane soaring into outer space flying past Saturn’s hexagonal pole storms!!
摂津市のTNSのNAOKIさんに任したら間違えない！！！天才的なモチーフは本当に気に入り！！ベンのわけわからん趣味は本当にタトゥーとして先輩に頼んでもいいのかなぁ？…とちょっと悩んだが立派な結果！先輩、ありがとうございました！！

And… what’s that you say? A secret project in the works? Details here to follow? The only hint I can give you for now is that the announcement will likely come on a Thursday!
そして、秘密な新しいプロジェクトの作戦！？発表は次回！

The statistics are in! An unbiased report produced with anonymous funding and released this morning states that 33.3% of all portrait orders I’ve done happen to be of Nick Cave. But you don’t have to take our questionable word for it: Count for yourself (as of October 2010 of course)
新研究データ到着！！僕の今まで彫ったポートレートの33.3%は僕の好きなアーティスト、NICK CAVEだそうです！一昨日、新しいのを入れさしてくれて、新記録！（人の似顔絵タトゥーを６枚しか彫った事がないけど…）

Special thanks to Ellen of Chameleon Body Arts in Boston!… and from her perhaps the best “tip” I ever received – a drawing of a girl in overalls!! What, you didn’t know I collected these? Perhaps one day soon, a gallery of gratitude!
ボストン市のCHAMELEON BODY ARTSのELLENちゃんに入れて、そして素敵なプレゼントを頂きました！僕の大好きなオーバーオールのお姉ちゃんの絵！！大分人からお礼として頂いているのでそろそろ特別なギャラリーページを造らなくっちゃいけない気がする。

Here’s a close-up! *Swoon!*
ちょっとアップで見ようぅ….かわいぃなぁ！ありがとうエレンちゃん！

Of course, no O-town tattoo session would be complete without the ‘dingy bar’ test. (If you’ve never heard it, it goes something like, “if the art still reads well in bar lighting 10 years after it’s healed… that’s good”)
最後はアメリカ人彫師の好きな「バー・テスト」！（彫ってから１０年がたって、物凄い暗いバーに行って、タトゥーをその悪い光の下で見て、まだ綺麗に見えたら成功やというテスト…があるそうです。）１０年早く行くのは意味ない？？

新しいアートプリント完成！今週の金曜日、ホープギャラリーに行うPEEPSHOW PIN-UPSの為、描いてみました。近所におるひと、かならず遊びにいってみてください！めっちゃうまい彫師アーティストは参加します！
New Giclee print for Peepshow Pin-Ups show is off the press and out the door! If you’re anywhere near the Hope Gallery in CT, USA this Friday you can see it in person!

いつもと違う絵具で描いてみたので勉強になりました。新しい描き方を発見したい！
This print was a trial run with some new materials – hopefully more discoveries in store!

昨日２年ぶりにTNSのNAOKIさん（摂津市）にタトゥーを入れてもらった！ベンの趣味がいっぱい含まれているデザインになった！さすがNAOKIさん！
My first tattoo in like 2 years – by Naoki of TNS in Settsu City! (AKA – The Giant Tree!) It’s chock full of reference to my strange and unusual hobbies!

兄貴はもちろん、９月のバクトにもでるからなおきさんのスタイルが気に入っている方、チャンスやでぇ！
Of course Naoki’ll be at Bakuto so if you like his style, that’s your chance!

後一回！楽しみに！！！
One more pass and we’re done! More pics in 30!

日本は世界のリーダーだと？そう！このポスターはその証拠になるさ。梅田駅でみた、先週。学生服はオーバーオールになったいる。つまり、この女子学園におる女子生徒全員はオーバーオールの格好や。

あぁぁ。教師の仕事を止めるのは今日ぐらい後悔したわぁ。

If ever more proof was needed that Japan is lightyears ahead of the rest of the world, I think that this poster I saw in Umeda station yesterday should suffice. The school uniform… for this all girl’s school… is overalls. Let me repeat that with bold markup:

A school full of girls in overalls.

If ever there was a day that I regret giving up teaching for tattooing – it would be today.

まさか、セーラー服の次はこれなのかぁぁぁ！？！？

Class is in session and tuition is past due!

（もしかして、この世界、この世の全てはシミュレーションやないかな（マトリクスみたいな）本当に存在している人間の一人は僕だけ？！）
(Is it possible that the entire universe is merely a simulation and I am the only occupant of this strange and frightening microcosm?)