僕のPAUL ROGERSマシンのコイルがはげていたんで変えようとおもった。マシンの大事な部品なので守らなくちゃあかん。
The coils on my Paul Rogers shader started balding so I thought I’d try my hand at sealing them.
まず、前のビニールの全てを綺麗にとる。コイルが全裸まで！
えぇっと…そして、デザインが要る。なんでか知らんけど自分の絵を使うのは嫌。でもせっかく二つのコイルがあるので漫才のコンビを使おうと思った。（やっぱりダウンタウン！）ネットで画像を検索したけどあまりえぇやつは出てこなかった。
First, scraped off the old cruft.
Um… Then think about a design. Since there are two coils, I thought Osaka manzai comedians (they come in pairs as well) would fit perfectly. (Starting with Downtown) But I couldn’t get any good image results on the net…
その時、この人のブログを発見した！(Cuttingsweetbitter)KATOさんは東京のアーティストや。切り絵は無茶苦茶上手い！！ばっちりのダウンタウンの絵ものっていた！でも勝手に使っちゃNGかなぁと思って、KATOさんにメールを送って、使う許可をお願いした。
Until that is, I stumbled upon this site “Cutting Sweet Bitter. This guy Kato is a Tokyo artist who specialized in ‘kirie’ or images cut out of a single sheet of paper. I didn’t want to just use it and post it here, so I mailed Kato and asked for his permission.
個人用（売り物じゃない）やからOKサインがでて（どうもありがとうございました！！）マシンの修理を進んだ。大きさを図ってプリントアウトした。（どう？このカッティングマット？）
Kato said cool since it was for personal use (Thank you!!!) and I was able to continue on with my repairs. First measure the size (to get the length of ‘wrap’ simple use some pi action on the radius of the coil and then tack on a couple millimeters for overlap) – PS like that cutting sheet?
でもやっぱり白いコピー用紙はしょぼいな。もう一回デザインのバックを黒くしてちゃんと写真用紙にだす。写真用紙自体は分厚いからちゃんと横も黒く塗らんとみえる。
But Copy paper is crummy and cheap and gets dirty easily I discovered… So I remade the image with a black background, printed it on proper photo paper and colored the ‘white’ edges so they wouldn’t stand out.
そして切って、チューブに入れて、並ぶ！最後は火をつけて、熱でチューブがシュッ！としまる。
Next cut, stick inside the tube, line it up, and then shrink the tube with a lighter.
要らない部分を切って、組み立て直して(コイルの並びを気をつけながら！)、出来上がり！大阪のダウンタウンがのっているタトゥーマシン！
Slice off the excess, reassemble the machine, make sure the coils are realigned properly and bam! A Downtown shader with some personality!
