小鶴ファミリーのしんぺい君は僕よりSLRに慣れたみたい！羨ましい！後で撮られた写真を確認したと、おねぇちゃんばっかりやった！さすがやなぁ！
Kozuru’s kid Shinpei is faster at me when it comes to picking up manual shooting on the ol’ SLR. Upon closer inspection of his work, I found photos of nothing but women at our restaurant. That’s m’boy!
御陰様でTATTOOERSのオープニングパーティは大成功だした！わざわざ見に来てくれた人、ありがとうございました！でもショーケースはまだまだあるみたい！５月８日(土)はクロージングパーティ！！２０時スタート。全員のアーティストはもう一回集まって、ライブペーントをする！もちろん、ギャラリーの中にタトゥーを彫っている人もおる。プレゼントもあるのでもう一回遊びにおいでぇ！
Thanks to everyone who came out to the TATTOOERS gallery! It was a blast, but the fun’s not over yet! On May 8th at 8PM, there’s going to be giveaways, live tattooing, and live painting by all the staff members – if you didn’t have a chance to come out before why not join us this Saturday!
iPhoneしかなかったがとりあえず写真を撮ってみた。甘いもんくぅたらあかんでぇぇ！
Only had the iPhone on me but I tried snapping a few anyways – don’t forget to eat some vegetables with that cake covered cookie!
いつかよぅ覚えていないけど、これ、食った、多分。
Not sure when, but apparently I ate this at some stage.
