2009年末スペッシャル！！
えぇぇ、２００９年ってほんまにもぅ終わってんのか？はやっ！めっちゃはやい！早過ぎるぜ、おぃ！来年は２０１０って呼ぶのは不思議な気分や。あの数字はすごいサイエンス・フィクションっぽすぎてなかなか慣れなさそう。今年、色々あったな、えぇ事も大変な事も。もちろん勉強になった事も。このちっちゃいブログも短い一年の間に大分変わってきた気がする。寅年にも色々が待っているけどとりあえず丑年の１２月を復習！
It’s finally time to bid a fond farewell to 2009 and make plans to user in 2010. It feels so strange to be experiencing those ’science fictiony’ sounding numbers in real time. Hey wait, did I say ‘fond?’ Could it be that 2009 wasn’t nearly as terrible as I had feared? There were certainly a lot of ups and downs – including but not limited to this humble little blog. Big big big plans for the big tora-doshi – but before we get to those a bit of a review for the last month of the crazy year of the cow.
また引っ越しちゃった。一生に同じ部屋に１１ヶ月以上に住んだ事はない気がする。１０年毎ぐらい来日した時ワン・バッグしかなかったのに。
Made it through a harrowing move this year. Again. I don’t think I’ve ever had the same address for more than 11 months. I seem to remember moving to Japan a decade ago with only a single duffle bag.
子猫ちゃんの引越しダンス
Kitty moving dance.
わたる師匠がデザインしたパーカーは出来上がり！もっと綺麗な画像がCOCOLO BLANDのHPにのっている。これはポイント：フッドのチャクも頭の上まで閉められる！
Wataru did 6 original images all featured on these slick hoodies from Cocolo Bland. 100% old school, 100% Osaka style! The real trick? The hood zips up all the way to the top of the head!
ほら、こんな感じ！
Behold, an animated demonstration.
関係ないけど、これをみて！友達のIRIAさんが卵と手だけでこんな技が出来るでぇ！
Hey, look what my friend Iria can do with his hand implant and an egg! No animation, but if you blink one eye at a time and alternate you get the picture.
毎年正月っぽい生け花もだす、みせに。今年の選んだ形は富士山を表している。っぱとみたら一般な形にみえるけど、よぅみたら右側の枝は折れられている。富士山の姿がみえる？枝の先っぽの緑の部分は画家の筆みたい。坂からでている葉っぱは雲っぽい。
There are a plethora of original arrangements in the Sagagoryuu school for celebrating the new year – this is my first time assembling this particular variation. The prominent branch to the right breaks with traditional balance conventions in order to depict Mount Fuji. The far left sweeping branch is reminiscent of a painter’s brush stroke and the remaining green along the ‘mountain’s slope’ are meant to represent flowing clouds and mist.
アメリカの伝統なクリスマスディナー!… ってこんな感じだったっけ？正直にいうとあんまり覚えていないわ。イエスの誕生日のお祝いというよりFF13の発売お祝いにした。
Even had a proper xmas dinner this year to celebrate the birth of… well, a stomach ache from too much chikkin, stew n’ champagne!…and also the procurement of Final Fantasy XIII.
あの日、ブログを更新せず、バッター一個そのままで食っちゃった。
Instead of updating my blog that day, I ate this whole stick of butter.
出たー！クリスマスケーキ！手作りケーキを食べるのは久しぶりの人：これはおすすめ！季節的に苺は珍しくなっているけどなんとなく見つけた！
I even helped whip up some eggs for this magical mystical cake! When’s the last time you ate a homemade cake without a bunch of nasty-ass chemical preservatives? Even managed to hunt down some out-of-season strawberries for this one!
PS – if you watch Miyaneya tomorrow (the 29th) you can see me wish Macchan a congratulatory message!
ところで、明日のミヤネ屋をみたらベンが見えるでぇ！ダウンタウンのまっちゃんに特別なメッセージを伝える！
ほんな、TAIWANに行って来るゎぁぁ！みなさん、良いお年を！！
Off to Taiwan! See you in the year of the tiger.
