土曜日の夜、いつも国際と国内アーティストの為頑張っている関西風なアートスペース・カフェELIXIRはまた楽しいイベントを行った！自分があまり詳しくないジャンル「ノイズ」のイベントを初めて経験した。絵をみて、酒飲みながら過ごしやすい環境やぁ。
A surprise Saturday Night event at Elixir in Higobashi. Kansai’s original champions of artists of both the brush and the note, both local and international, are at it again! This time with some Noise(tm) to accompany the paintings and beer (or wine if that’s how you roll).
三家総一郎というサウンドアーティストをみろ！！この人のひいている…なんやろう…ゲームボイ風な…ギターPEDAL…FXボードって… あまり分からないけどめっちゃえぇ音を出している！
Check out Mikka Souichirou in action! This guy is totally ripping it up on the… um… gameboy-like contraptions spread out all over the floor bound by electrical tape and… gum, I think.
スピーカの上にビーズをのして、カメラで壁に写していた。ビーズの音はベースのECHOになってエェ感じやった。
The truant beads on the speaker are being films and projected on the wall – providing an additional echo to the bass line. Keen!
サックスやいろんな手作り楽器で頑張っていたSALADS in SPACEとっても最高なパーフォーマンス！関西におる人、見るべきやわ！特にMORPHINE系なサウンドが好みなら。気になる人、SiSのブログやマイスペもあるよ。
A sax, a whosits, and a whatsits… plus a load of electronics effects provided by a rogue macbook and some bongos for extra beats. I won’t try to describe the awesomeness of Salads in Space any further, if you’re in Kansai, check them out for yourself! Although I do have a special note for the Morphine fans in the audience – the saxophone is positively haunting! If you mourn the passing of the Sandman, do yourself a favor and give these guys a peep!
SiS is Rick Tuazon, Charles-Eric Billard and Jerry Gordon – they have a mySpace page as well!
残念ながらVEILというバンドを見る時間がなくてさきに帰っちゃった。楽しみにしていたのにな。VEILさん達、ごめんなさい。また今度ゆっくりね！
Veil was on tap as well, but sadly I had to split before the end. Hopefully another report on that soon!
