あぁぁ。たまにお金を無駄遣いをしないと！しかたがない！Mandarakeが近所に移転したし。一体どうやって我慢したらえぇの？先週、ぽっくんの大好きなPullip人形を買って、心が落ち着くと思ったけど…大間違いだった！箱から出すか？出さないか？迷ってしまった！悩みが増えただけだぁ！クッソぉ！大阪外大女子大生の友達にアドバイスをお願いしていて、やっぱり開けないと楽しめないと決心した。
Sometimes when life gets you down, you have to avoid emotional scarring by grounding yourself in rootless materialism! And how could I say no when I found out that Mandarake had moved into the neighborhood! (At Tower’s old location in Amemura) I discovered that Pullip had done an edition of Rei! Everyone’s favorite soulless melancholy Eva character. But to take her out of the box or not?! That was a worry I could not have anticipated in my spending fury! It actually doubled the burden of my heart! So I did the only thing I could! – I called up two college girls… for advice on how this rapidly aging bastard should procede…
ゆっくりあけないと… 一本の毛にもいたみを付けない様にして…
Gotta open slowly… so as not to harm a single hair…
目玉の説明書！微妙にきもっ！
Gross! Eyeball moving instructions! The 4th wall is broken! BROKEN!!!
カミングアウトした！…Reiちゃんは。
Coming out! Um… Rei, that is.
ほぉらほら！開けたぞ！オタクめ、泣けぇ泣けぇ！
It’s no longer ‘mint!’ Weep, you stupid Otaku!
うぅ！縛ってあった！
Oo! She was all tied up in there! I had to remove like 50 twisty ties, forever scarring my already bloody fingers.
れいぃぃちゃぁぁんの ぱ・ん・ティ！っぷぷぷ！
Reichan’s…. panties! Teee heehee!
ちょっと休憩！せっかく女子大生が来てるからLonginusの弥で攻撃しようぜ！
A break to stab college girls with the Spear of Destiny!!!
フリップは可愛すぎて、あまりクリップを付けたくないぐらいなぁ…
Her flip is so cute I almost don’t want to put in the clips…
でもアルプスのハイジはどうせも付けたいからしょうがないなぁ。どうぞ、好きにして！
But Heidi insists on the honor herself. Be my guest if it will make you happy!
Here comes Rei! A violence doll of Berzerker!
よぉしゃ！みんな！記念写真ポース！（僕とレイだけ！）
Now Everyone Pose!!!… well, ok, just me and Rei.
冷たい肌の人形よ。ようこそ、あなたの新しいホームへ。
Welcome, cold skinned doll, to your lonely new home.
