TATTOO BURST 2012年3月号のNEW EDGE TATTOOにて自身初の6ページ特集されていります。日本とアメリカの刺青、タトゥー、アニメ、漫画、サブカル等の話をいっぱいできて、本当に楽しいトークでした！皆さん、是非チェックしてみてください！
タトゥー相談を希望している人、いつでもご気軽に来店してください！
For the March 2012 issue of Tattoo Burst, I was interviewed by Keroppi for a full 6 page spread. It was a great talk where we gabbed on about tattoos, irezumi, anime, manga, subculture, and everything in between from our respective countries – Japan and America. It’s a great read (in Japanese) if you see it on the stands pick it up and give it a read!
For those requesting tattoo work, please feel free to hit me up via the usual channels on the contact page!

そして、久々に絵、タトゥーのギャラリーを更新しました！確認をよろしくお願いします！
And for the curious, I even updated a few new photos in the gallery section! Feel free to check them out!

去年の九月、ボールペンの達人、SHOHEIさんが大阪にて展示を行いました。私の入っているアーティストが近所のギャラリーで活動をしていたので、数人の友達を連れていきました。そして、一人の友人に、SHOHEIさんの絵を刺青として入れたいと言われました。基本的に自分の描いている絵しか入れていないものですから、まずアーティストご本人に連絡して、許可を得れるかどうかを確認しようと思いました。
Last year in September, the world famous ballpen virtuoso SHOHEI had his first Osaka art gallery. As a longtime fan, I did my best to bring as many folks as I could to see the exhibit which I was privileged to have in my own backyard. One of those friends was enamored with SHOHEI’s work and requested the piece as a tattoo design. I don’t normally tattoo art that is not my own, so I was careful to get in touch with the artist himself who kindly granted permission to tattoo the piece.

原画はこれです！綺麗な画像をご本人からわざわざ送って頂きました。
Here’s the original – a hi-rez version was kindly provided by the artist himself.

まず、もう一回トレースして、ステンシルを作成します。細かい絵なので、ある程度大きくしないとニュアンスがつたわらないものです。
First the careful tracing and stenciling. The piece was fairly large in order to reproduce an appropriate level of detail.

場所に合わせて貼ります！
Next we align to the area – a perfect fit!

そして、結果です！彫るとこんな感じになりました！
And here’s the result!

アップです。SHOHEIさんの作品をもっと見たい人は是非、以下のリンクを確認してください！
白痴ランド

A detail shot. If you’re a fan of SHOHEI’s work or want to see more, check out his gallery at the link above!